Η Ανθολογία της Beat Poetry

[Nascentes morimur]

Ω Καπετάνιε! Καπετάνιε μου!
Ω Καπετάνιε! Καπετάνιε μου! Το φοβερό ταξίδι μας έχει τελειώσει·
Το πλοίο βάσταξε κάθε βιτσιά, το έπαθλο που αποζητήσαμε το έχουμε σηκώσει·
Το λιμάνι είναι κοντά, ακούω τις καμπάνες, συνεπαρμένο κόσμο,
Ενώ τα μάτια τους ακολουθούν τη σταθερή καρίνα, το σκάφος βλοσυρό και θαρραλέο:
Μα ω καρδιά! καρδιά! καρδιά!
Ω οι αιμοσταγείς στάλες του κόκκινου,
Εκεί στη γέφυρα που ο Καπετάνιος μου ξαπλώνει
Πεσμένος κρύος και νεκρός.

Ω Καπετάνιε! Καπετάνιε μου! Ορθώσου κι άκου τις καμπάνες·
Ορθώσου – για σένα τη σημαία κυματίζουν – για σένα η σάλπιγγα ηχεί·
Για σένα ανθοδέσμες και μετάξινα στεφάνια – για σένα στις ακτές μαζεύονται τα πλήθη·
Σένα ζητούν, οι μάζες οι παλλόμενες, στρέφοντας τα ανυπόμονα πρόσωπά τους·
Να Καπετάνιε! πατέρα αγαπημένε!
Το χέρι αυτό κάτω από το κεφάλι σου·
Όνειρο είναι πως πάνω στο κατάστρωμα,
Είσαι πεσμένος κρύος και νεκρός.

Ο Καπετάνιος μου δε μ' απαντά, τα χείλη του ακούνητα κι ωχρά·
Ο πατέρας μου το χέρι μου δε νιώθει, σφυγμό δε θα 'χει πια ποτέ ξανά·
Το πλοίο έδεσε άγκυρα σώο και αβλαβές, η πλεύση του ανήκει πια στο χθες·
Από ταξίδι φοβερό, το πλοίο νικητής, εισπλέει με σκοπό επιτυχή·
Πανηγυρίστε, ω ακτές, χτυπάτε, ω καμπάνες!
Όμως εγώ, με πάτημα θρηνητικό,
Γυρνώ τη γέφυρα που ο Καπετάνιος μου ξαπλώνει
Πεσμένος κρύος και νεκρός.


Oh Captain, My Captain
Ουώλτ Ουίτμαν

O Captain! My Captain! - Wikipedia

en.wikipedia.org

 

[parafernalia]

ΠΙΣΤΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΟΝΤΕΡΝΑ ΠΡΟΖΑ

Κατάλογος Ουσιωδών Στοιχείων

...του Τζακ Κέρουακ

1. Μουτζούρικα κρυφά σημειωματάρια και άγριες δακτηλογραφημένες σελίδες για τη δική σου ευχαρίστηση.
2. Πράος σε κάθε τι, ανοικτός, όλος αυτιά.
3. Προσπάθησε να μη μεθύσεις ποτέ έξω απ' το σπίτι σου.
4. Νάσαι ερωτευμένος με τη ζωή σου.
5. Κάτι που αισθάνεσαι θ' αποκτήσει τη δική σου μορφή.
6. Νάσαι τρελός άφωνος-άγιος του μυαλού.
7. Φύσα τόσο βαθιά όσο θέλεις να φυσήξεις.
8. Γράψε αυτό που θέλες χωρίς βάθος απ' το βάθος του μυαλού σου.
9. Τα ανείπωτα οράματα του ατόμου.
10. Καθόλου χρόνος για ποίηση μα ακριβώς αυτό που είναι.
11. Τικ οραμάτων ανατριχιάζουν μες στα στήθη.
12. Σε εκστατική προσήλωση ονειρευόμενος πάνω στο αντικείμενο μπροστά σου.
13. Παραμέρισε τις φιλολογικές, γραμματολογικές και συντακτικές αναστολές.
14. Σαν τον Προυστ, νάσαι ένας γερο-μαστούρης του χρόνου.
15. Λέγοντας την αληθινή ιστορία του κόσμου σ' έναν εσωτερικό μονόλογο.
16. Το διαμαντένιο κέντρο του ενδιαφέροντος είναι το μάτι μέσα στο μάτι.
17. Γράφε σε ανάμνηση και εντυπωσιασμό του εαυτού σου.
18. Δούλευε απ' το νευρώδες κεντρικό μάτι προς τα έξω, κολυμπώντας στη θάλασσα της γλώσσας.
19. Αποδέξου το χάσιμο για πάντα.
20. Πίστευε στο ιερό περίγραμμα της ζωής.
21. Αγωνίσου να ιχνογραφήσεις το κύμα που υπάρχει ήδη ανέπαφο μες στο μυαλό σου.
22. Μη σκέφτεσαι τις λέξεις σα σταματάς, παρά για να δεις την εικόνα καλύτερα.
23. Παρακολούθησε την κάθε μέρα, η ημερομηνία στολίστηκε στο πρόσωπό σου.
24. Κανείς φόβος ή ντροπή μες στην επιβλητική σου εμπειρία, γλώσσα και γνώση.
25. Γράψε για τον κόσμο να διαβάσει και να δει τις δικές σου ακριβείς εικόνες του.
26. Το βιβλιοφίλμ είναι το φιλμ με λέξεις, η ορατή Αμερικάνικη γραφή.
27. Προς έπαινο του Χαρακτήρα στη Ζοφερή απάνθρωπη Μοναξιά.
28. Συνθέτοντας το άγριο, το απειθάρχητο, το αγνό, το ερχόμενο μέσα σου απ' τα κάτω, όσο πιο τρελός τόσο το καλύτερο.
29. Είσαι πάντα μια μεγαλοφυϊα.
30. Συγγραφέας - Διευθυντής Γήινων φιλμς Εισηγούμενων και Αγγελομένων στον Ουρανό.

https://www.themarginalian.org/2012/03/22/jack-kerouac-belief-and-technique-for-modern-prose/

 

[Nascentes morimur]

"Να θυμάστε, υπάρχουν ακόμα πράγματα για να γιορτάσουμε, ο καλύτερος εορτασμός εκφράζεται με τραγούδι και η λογική προέκταση του τραγουδιού είναι η κραυγή. Οπότε, μη δειλιάζετε. Αν ακόμα νοιάζεστε, αν ο καταραμένος ήλιος σάς τυφλώνει & νιώθετε την ανάγκη να πανηγυρίσετε, Τότε Φωνάξτε! Βάλτε τα δόντια σας σ' ετούτες τις λέξεις. Σηκώστε μερικά βάρη. Κάνετε το αίμα σας να βράσει. Ρίξτε κρυφά μία ματιά στον καβάλο σας & δείτε αν υπάρχουνε ακόμα τρίχες. Εάν υπάρχουν, διατρανώστε το. Μην κρύβετε ούτε τ' α...δια. Εάν υπάρχουν, τότε να τα συμπεριλάβετε και φροντίστε ώστε να φαίνονται σαν α...δια, να ξέρετε ότι 'ναι α...δια. Ποιηση με Α...δια! Ποιηση επικίνδυνη ποιηση ωμή και Αληθινή!
Κάτι!"

C. Bukowski
The Mathematics of the Breath and the Way

 

[parafernalia]

Μόνο σε αυτό το νήμα θα μπορούσε να μπει αν και οι Γκίνσμπεργκ, Φερλινγκέτι και λοιποί φίλοι του, τον βρήκαν τόσο πανκ και τρελό που ούτε αυτοί τον άντεξαν.

3 ποιήματα του Λιμόνοφ (Έντουαρντ Βενιαμίνοβιτς Σαβένκο) όπως ακούγονται στην ομώνυμη ταινία (απ' τις καλύτερες που είδα φέτος ).
--------------------------------------------------------------------------------------------
Ο συγγραφέας Σολζενίτσιν
ο βραβευμένος με Νόμπελ
προσποιείται πως είναι αντισοβιετικός
αλλά είναι σοβιετικός μέχρι το μεδούλι

Του αξίζει να πνιγεί
σε έναν κουβά με ακαθαρσίες
για τη βαρετή απεικόνιση
ενός κόσμου χωρίς διασκέδαση

Καλύτερα να καπνίζεις χόρτο,
να πίνεις αλκοόλ
να σνιφάρεις κοκαϊνη
να βαράς ηρωίνη, οτιδήποτε

Καλύτερα να πεθάνεις
παρά να είσαι σαν εσένα, Σολζενίτσιν

Να εξαπατάς, να βασανίζεις, να κλέβεις
να πυροβολείς από το παράθυρο
να ζεις τη ζωή σου με ζήλο
και να το κάνεις με τις καλύτερες γυναίκες..

-----------------------------------------------
Θα έρθουν όλοι,
οι χούλιγκαν και οι ντροπαλοί,
οι έμποροι ναρκωτικών
κι αυτοί που διανέμουν φυλλάδια
για οίκους ανοχής

Θα έρθουν,
οι αυνανιστές
οι παθιασμένοι με την πορνογραφία

Θα έρθουν,
αυτοί που περιπλανιούνται
μόνοι στα μουσεία
κι όσοι ξεφυλλίζουν βιβλία μόνοι τους
στους διαδρόμους χριστιανικών βιβλιοθηκών

Θα έρθουν,
αυτοί που σπαταλούν τον χρόνο τους
στο Macy's και στο Alexander's
χωρίς χρήματα να αγοράσουν κάτι

Θα έρθουν,
αυτοί που πίνουν μόνο καφέ
για δύο ολόκληρες ώρες στον πάγκο
κοιτάζοντας θλιμμένα
έξω από το παράθυρο

Θα έρθουν,
οι άτυχοι στον έρωτα
στα χρήματα και στη δουλειά
κι αυτοί που είναι τόσο άτυχοι
να γεννηθούν σε φαμίλιες φτωχών

Θα έρθουν,
αυτοί που σιχάθηκαν τα πάντα
που δουλεύουν σε τράπεζες και καταστήματα
κι έχουν ήδη σπαταλήσει τη ζωή τους
σε ανούσιες κι ατέλειωτες δουλειές

Θα έρθουν,
οι ανθρακωρύχοι που δεν αντέχουν άλλο τα ορυχεία
οι εργάτες των εργοστασίων που μισούν
τα εργοστάσιά τους

Θα έρθουν,
οι άστεγοι και οι οικογενειάρχες
που βαρέθηκαν τις οικογένειές τους

Θα έρθουν,
οι στρατιώτες,
οι φοιτητές από τις
πανεπιστημιουπόλεις τους

Θα έρθουν,
οι γενναίοι και οι δυνατοί
από όλες τις κοινωνικές τάξεις

Θα έρθουν για να διακριθούν
και να βρουν τη δόξα

Όλοι θα έρθουν,
θα πάρουν τα όπλα
και θα βάλουν τέλος
σε αυτήν την τάξη..
μια για πάντα!

-------------------------------------------------------

Θεός φυλάξοι μην πεθάνεις χειμώνα
Χιονίζει..
φαίνεται ότι δεν θα σταματήσει όλη μέρα
Δεν έχω που να πάω..
Δεν με περιμένουν γονείς,
δεν είναι πια εκεί
Δεν με περιμένουν φίλοι,
έχουν φύγει
Δεν με περιμένει αγαπημένη,
δεν υπάρχει
Δεν με περιμένουν φιλαράκια για ποτό
σταμάτησα να πίνω
Κανείς δεν με περιμένει,
δεν υπάρχει κανείς
Ούτε εγώ υπάρχω πια
Είμαι ο φυλακισμένος Σαβένκο
Με έσυραν στη Σιβηρία,
με φυλάκισαν
και μου πήραν τη φωνή.
Κάνει κρύο
Υπάρχει κενό
Χιονίζει..

Απ' όλες τις μπάντες που γνώρισε στο New York City, είχε επιλέξει αυτή..

..κι αφίσα στη γιάφκα του είχε αυτή..

 

[parafernalia]

she has fucked 200 men in ten states.

5 have committed suicide
3 have gone entirely mad.
every time she moves to a new city
10 men follow her.
now she sits on my couch in a short blue dress
and she seems quite healthy and chipper
even looks innocent.
"I lose interest in a man," she says,
"as soon as he begins to care for me."
I refill her drink
as she pulls her dress up,
shows me her black panties.
"don't these look sexy?" she asks.
I tell her that they do look sexy.
she gets up,
walks across the room through my bedroom and into the bathroom.
soon I hear the toilet flush.
her name is Nana
and she has been living on earth for the past 5,000 years.

~ Charles Bukowski

 

[parafernalia]

Pistol Poem No. 2​

by William S. Burroughs​

Spoiler

Who Controls The Control Men Who Controls The Men Control Who Controls Control Men The Who Controls Control The Men Who Controls Men The Control Who Controls Men Control The Who The Control Men Controls Who The Control Controls Men Who The Men Controls Control Who The Men Control Controls Who The Controls Control Men Who The Controls Men Control Who Control Men Controls The Who Control Men The Controls Who Control Controls The Men Who Control Controls Men The Who Control The Men Controls Who Control The Controls Men Who Men Controls The Control Who Men Controls Control The Who Men The Control Controls Who Men The Controls Control Who Men Control Controls The Who Men Control The Controls Controls The Control Men Who Controls The Control Who Men Controls The Men Who Control Controls The Men Control Who Controls The Who Control Men Controls The Who Men Control Controls Control Men Who The Controls Control Men The Who Controls Control Who The Men Controls Control Who Men The Controls Control The Men Who Controls Control The Who Men Controls Men Who The Control Controls Men Who Control The Controls Men The Control Who Controls Men The Who Control

Controls Men Control Who The Controls Men Control The Who Controls Who The Control Men Controls Who The Men Control Controls Who Control Men The Controls Who Control The Men Controls Who Men The Control Controls Who Men Control The The Control Men Who Controls The Control Men Controls Who The Control Who Controls Men The Control Who Men Controls The Control Controls Men Who The Control Controls Who Men The Men Who Controls Control The Men Who Control Controls The Men Controls Control Who The Men Controls Who Control The Men Control Who Controls The Men Control Controls Who The Who Controls Control Men The Who Controls Men Control The Who Control Men Controls The Who Control Controls Men The Who Men Controls Control The Who Men Control Controls The Controls Control Men Who The Controls Control Who Men The Controls Men Who Control The Controls Men Control Who The Controls Who Control Men The Controls Who Men Control Control Men Who Controls The Control Men Who The Controls Control Men Controls The Who Control Men Controls Who The Control Men The Who Controls Control Men The Controls Who Control Who Controls The Men Control Who Controls Men The

Control Who The Men Controls Control Who The Controls Men Control Who Men Controls The Control Who Men The Controls Control Controls The Men Who Control Controls The Who Men Control Controls Men Who The Control Controls Men The Who Control Controls Who The Men Control Controls Who Men The Control The Men Who Controls Control The Men Controls Who Control The Who Controls Men Control The Who Men Controls Control The Controls Men Who Control The Controls Who Men Men Who Controls The Control Men Who Controls Control The Men Who The Control Controls Men Who The Controls Control Men Who Control Controls The Men Who Control The Controls Men Controls The Control Who Men Controls The Who Control Men Controls Control Who The Men Controls Control The Who Men Controls Who The Control Men Controls Who Control The Men The Control Who Controls Men The Control Controls Who Men The Who Controls Control Men The Who Control Controls Men The Controls Control Who Men The Controls Who Control Men Control Who Controls The Men Control Who The Controls Men Control Controls The Who Men Control Controls Who The Men Control The Who Controls Men Control The Controls Who

William S. Burroughs, Burn Unit, 1987.
​

Pistol Poem No. 3​

by William S. Burroughs​

Spoiler

Power Is Often Very Quiet Power Is Often Quiet Very Power Is Very Quiet Often Power Is Very Often Quiet Power Is Quiet Often Very Power Is Quiet Very Often Power Often Very Quiet Is Power Often Very Is Quiet Power Often Quiet Is Very Power Often Quiet Very Is Power Often Is Very Quiet Power Often Is Quiet Very Power Very Quiet Is Often Power Very Quiet Often Is Power Very Is Often Quiet Power Very Is Quiet Often Power Very Often Quiet Is Power Very Often Is Quiet Power Quiet Is Often Very Power Quiet Is Very Often Power Quiet Often Very Is Power Quiet Often Is Very Power Quiet Very Is Often Power Quiet Very Often Is Is Often Very Quiet Power Is Often Very Power Quiet Is Often Quiet Power Very Is Often Quiet Very Power Is Often Power Very Quiet Is Often Power Quiet Very Is Very Quiet Power Often Is Very Quiet Often Power Is Very Power Often Quiet Is Very Power Quiet Often Is Very Often Quiet Power Is Very Often Power Quiet Is Quiet Power Often Very Is Quiet Power Very Often Is Quiet Often Very Power

Is Quiet Very Power Often Is Quiet Very Often Power Is Power Often Very Quiet Is Power Often Quiet Very Is Power Very Quiet Often Is Power Very Often Quiet Is Power Quiet Often Very Is Power Quiet Very Ofen Often Very Quiet Power Is Often Very Quiet Is Power Often Very Power Is Quiet Often Very Power Quiet Is Often Very Is Quiet Power Often Very Is Power Quiet Often Quiet Power Is Very Often Quiet Power Very Is Often Quiet Is Very Power Often Quiet Is Power Very Often Quiet Very Power Is Often Quiet Very Is Power Often Power Is Very Quiet Often Power Is Quiet Very Often Power Very Quiet Is Often Power Very Is Quiet Often Power Quiet Is Very Often Power Quiet Very Is Often Is Very Quiet Power Often Is Very Power Quiet Often Is Quiet Power Very Often Is Quiet Very Power Often Is Power Very Quiet Often Is Power Quiet Very Very Quiet Power Is Often Very Quiet Power Often Is Very Quiet Is Often Power Very Quiet Is Power Often Very Quiet Often Power Is Very Quiet Often Is Power Very Power Is Often Quiet

Very Power Often Quiet Is Very Power Often Is Quiet Very Power Quiet Is Often Very Power Quiet Often Is Very Is Often Quiet Power Very Is Often Power Quiet Very Is Quiet Power Often Very Is Quiet Often Power Very Is Power Often Quiet Very Is Power Quiet Often Very Often Quiet Power Is Very Often Quiet Is Power Very Often Power Is Quiet Very Often Power Quiet Is Very Often Is Quiet Power Very Often Is Power Quiet Quiet Power Is Often Very Quiet Power Is Very Often Quiet Power Often Very Is Quiet Power Often Is Very Quiet Power Very Is Often Quiet Power Very Often Is Quiet Is Often Very Power Quiet Is Often Power Very Quiet Is Very Power Often Quiet Is Very Often Power Quiet Is Power Often Very Quiet Is Power Very Often Quiet Often Very Power Is Quiet Often Very Is Power Quiet Often Power Is Very Quiet Often Power Very Is Quiet Often Is Very Power Quiet Often Is Power Very Quiet Very Power Is Often Quiet Very Power Often Is Quiet Very Is Often Power Quiet Very Is Power Often Quiet Very Often Power Is

 

[parafernalia]

άδεια μπουκάλια:

αδειάζαμε τα μπουκάλια του κρασιού σαν να ήταν δαχτυλήθρες
και οι καβγάδες μας στις 4 τα ξημερώματα μάς είχαν κάνει να μας διώξουν από διαμερίσματα σε όλη την πόλη
αλλά το μεγαλύτερο μας πρόβλημα ήταν η διάθεση όλων αυτών των άδειων.
φοβόμασταν μήπως ο σπιτονοικοκύρης υποψιαστεί κάτι από τους κάδους σκουπιδιών,
ότι θα καταλάβει πως υπήρχαν δύο γεροί μπεκρήδες ανάμεσα στους ενοίκους του.
οπότε κρυφά τοποθετούσαμε μερικά από τα άδεια σε κάδους γειτονιάς,
αλλά και πάλι είχαμε πολλές σακούλες και κούτες που κρύβαμε στο δωμάτιο για βδομάδες
μέχρι που μας καταπλάκωσε η συσσώρευση.
τελικά,
ένα βράδυ,
αφού είχαμε πιει για μερικές ώρες,
κατεβάζαμε τις σακούλες και τις κούτες από τη πίσω σκάλα στο παλιό μας αυτοκίνητο (ευτυχώς ήταν σεντάν)
και γεμίζαμε το πάτωμα του πίσω καθίσματος μέχρι πάνω
με σακούλες και κουτιά πάνω σε άλλα σακούλες και κουτιά,
και το πίσω κάθισμα στριμωγμένο κι αυτό με κουτιά και σακούλες που έφταναν μέχρι τα παράθυρα
ώστε να είναι σχεδόν αδύνατη η ορατότητα,
ενώ μπροστά,
στα πόδια μας υπήρχαν τα τελευταία κουτιά και σακούλες
που μετακινούνταν και γλιστρούσαν, ενοχλώντας καθώς άλλαζα ταχύτητες, πατούσα το φρένο ή τον συμπλέκτη.
φυσικά,
ανάμεσά μας κρατούσαμε προσεκτικά και μερικά γεμάτα για ώρα ανάγκης.
τι κουδούνισμα και χτύπημα από άδεια καθώς οδηγούσαμε στο φως του φεγγαριού!
ανεβαίναμε αργά προς τους λόφους του Μπάλντουιν
τρομαγμένοι μήπως μας σταματήσει η αστυνομία
και μας κλείσει έστω και για λίγες μέρες μέσα.
το ταξίδι μας περνούσε από χωματόδρομους, με το παλιό αμάξι που ανά πάσα στιγμή μπορούσε να μας εγκαταλείψει·
για να μην τραβήξουμε προσοχή, έσβηνα τα φώτα και οδηγούσα μες στο φεγγαρόφωτο
ανάμεσα στα σιωπηλά γεωτρύπανα που δεν μας έδιναν σημασία.
κι επιτέλους φτάναμε εκεί που ο δρόμος γινόταν βραχώδης και λασπωμένος
και έλεγα,
«ΝΑ ΤΟ!»
και τότε,
σαν να έπεφτε πάνω μου ο προβολέας του ίδιου του Θεού,
πηδούσα έξω και άρχιζα να πετάω σακούλες και κουτιά με άδεια στο πάλλομαι σκοτάδι,
πάνω από τον κοντινότερο γκρεμό
ακούγοντας τα να κατρακυλούν και να θρυμματίζονται μες στο γυαλί που έσπαγε.
έπιανα όλο και πιο γρήγορα,
ίδρωνα, ζαλιζόμουν και ένιωθα ναυτία καθώς εκσφενδόνιζα τα άδεια στην άδεια νύχτα
μέχρι που καθαρίζαμε τελείως το αμάξι.
και τότε
με κοίταζε και έλεγε:
«Χριστέ μου, όλα αυτά τα ήπιαμε;»
κι εγώ χαμογελούσα,
έμπαινα μέσα,
ξεκινούσα το αυτοκίνητο
και ένιωθα τόσο όμορφα που ξεφορτωθήκαμε όλα εκείνα τα άδεια!
όλη εκείνη τη σαβούρα!
έβαζα νεκρά για να γλιτώνουμε καύσιμα
και γλιστρούσαμε σιωπηλά έξω απ’ τους λόφους
απαρατήρητοι από τα πάντα και τους πάντες.
μου έδινε μια φρέσκια γουλιά
και της την ξαναέδινα κι εκείνη έλεγε:
«Πω πω, δεν νιώθεις καλύτερα;»
κι εγώ απαντούσα,
«ναι, πόσο μας έμεινε;»
σήκωνε το μπουκάλι.
«αρκετό για να φτάσουμε σπίτι.»
μια κούφια, προσωρινή νίκη που μόνο κάποιος σαν κι εμάς θα μπορούσε να εκτιμήσει.
«έχουμε άλλο μπουκάλι στο διαμέρισμα;» ρωτούσα.
«ίσως 2, ίσως 3,» απαντούσε,
κι έτσι τραβάγαμε για το σπίτι
(ένα σπίτι που πλέον ελπίζαμε να παραμείνει δικό μας για λίγο ακόμα).
κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να διατηρήσουμε την εικόνα αξιοπρεπών, νηφάλιων πολιτών
και παρόλο που ξέραμε πως ο χρόνος πάντα μας τελείωνε με κάθε τρόπο,
προσπαθούσαμε όσο καλύτερα μπορούσαμε να διατηρήσουμε την ψευδαίσθηση
γιατί ξέραμε πως κανείς δεν θα καταλάβαινε ποτέ ποιοι ήμασταν στ’ αλήθεια,
ούτε το περιμέναμε.

Charles Bukowski

 

[glayki]

I speak of love that comes to mind:
The moon is faithful, although blind;
She moves in thought she cannot speak.
Perfect care has made her bleak.

I never dreamed the sea so deep,
The earth so dark; so long my sleep,
I have become another child.
I wake to see the world go wild.

Allen Ginsberg, The Gates of Wrath: Rhymed Poems

 

[Nascentes morimur]

Ω Καπετάνιε! Καπετάνιε μου!
Ω Καπετάνιε! Καπετάνιε μου! Το φοβερό ταξίδι μας έχει τελειώσει·
Το πλοίο βάσταξε κάθε βιτσιά, το έπαθλο που αποζητήσαμε το έχουμε σηκώσει·
Το λιμάνι είναι κοντά, ακούω τις καμπάνες, συνεπαρμένο κόσμο,
Ενώ τα μάτια τους ακολουθούν τη σταθερή καρίνα, το σκάφος βλοσυρό και θαρραλέο:
Μα ω καρδιά! καρδιά! καρδιά!
Ω οι αιμοσταγείς στάλες του κόκκινου,
Εκεί στη γέφυρα που ο Καπετάνιος μου ξαπλώνει
Πεσμένος κρύος και νεκρός.

Ω Καπετάνιε! Καπετάνιε μου! Ορθώσου κι άκου τις καμπάνες·
Ορθώσου – για σένα τη σημαία κυματίζουν – για σένα η σάλπιγγα ηχεί·
Για σένα ανθοδέσμες και μετάξινα στεφάνια – για σένα στις ακτές μαζεύονται τα πλήθη·
Σένα ζητούν, οι μάζες οι παλλόμενες, στρέφοντας τα ανυπόμονα πρόσωπά τους·
Να Καπετάνιε! πατέρα αγαπημένε!
Το χέρι αυτό κάτω από το κεφάλι σου·
Όνειρο είναι πως πάνω στο κατάστρωμα,
Είσαι πεσμένος κρύος και νεκρός.

Ο Καπετάνιος μου δε μ' απαντά, τα χείλη του ακούνητα κι ωχρά·
Ο πατέρας μου το χέρι μου δε νιώθει, σφυγμό δε θα 'χει πια ποτέ ξανά·
Το πλοίο έδεσε άγκυρα σώο και αβλαβές, η πλεύση του ανήκει πια στο χθες·
Από ταξίδι φοβερό, το πλοίο νικητής, εισπλέει με σκοπό επιτυχή·
Πανηγυρίστε, ω ακτές, χτυπάτε, ω καμπάνες!
Όμως εγώ, με πάτημα θρηνητικό,
Γυρνώ τη γέφυρα που ο Καπετάνιος μου ξαπλώνει
Πεσμένος κρύος και νεκρός.


Oh Captain, My Captain
Ουώλτ Ουίτμαν

O Captain! My Captain! - Wikipedia

en.wikipedia.org

Τι σκέψεις κάνω απόψε για σένα, Ουόλτ Ουίτμαν, αφού κατηφόρισα στα σοκάκια κάτω απ' τα δέντρα με πονοκέφαλο, αμήχανος κοιτώντας την πανσέληνο.
Κουρασμένος πεινώντας, και ψάχνοντας για εικόνες, μπήκα σ' ένα σούπερ μάρκετ φρούτων με νέον, και ονειρευόμουν τα κατεβατά σου!
Τα ροδάκινα και τις παρασκιές! Ολόκληρες οικογένειες που ψωνίζουν το βράδυ! Πτέρυγες γεμάτες άντρες! Γυναίκες στα αβοκάντο, μωρά στις ντομάτες! -κι εσύ Γκαρθία Λόρκα τι έκανες 'κει κάτω στα καρπούζια;
Είδα εσένα, Ουόλτ Ουίτμαν, άκληρε, μοναχικέ γεροφαγά, να σκαλίζεις τα κρέατα στο ψυγείο και να παίρνεις μάτι τα μπακαλόπαιδα.
Σ' άκουσα να ρωτάς το καθένα: Ποιος σκότωσε τις χοιρινές μπριζόλες; Πόσο πάνε οι μπανάνες; Είσαι ο Αγγελος μου;
Τριγύριζα μπαινοβγαίνοντας στις λαμπερές στοίβες των κονσερβών ακολουθώντας σε, και στη φαντασία μου μ' ακολουθούσε ο ελεγκτής του καταστήματος.
Κατεβήκαμε μαζί τους ανοιχτούς διαδρόμους μες στη μοναχική μας φαντασίωση, δοκιμάζοντας αγκινάρες, κάθε κατεψυγμένη νοστιμιά, και χωρίς να περνάμε απ' το ταμείο.
Πού πάμε Ουόλτ Ουίτμαν; Οι πόρτες κλείνουν σε μια ώρα. Κατά πού δείxνει η γενειάδα σου απόψε;
(Αγγίζω το βιβλίο σου κι ονειρεύομαι την οδύσσεια μας στο σούπερ μάρκετ και νιώθω γελοίος).
Θα περπατήσουμε μαζί όλη νύxτα στους μοναxικούς δρόμους; Τα δέντρα ρίxνουν ίσκιο στον ίσκιο, τα φώτα στα σπίτια σβηστά, θα 'μαστε κι οι δυο μόνοι.
Θα βολτάρουμε αναπολώντας την παλιά Αμερική της αγάπης προσπερνώντας θλιμμένα αμάξια, τραβώντας στο σιωπηλό μας εξοχικό;
Α, αγαπημένε πατέρα, γκριζογένη, μοναχικέ γεροδάσκαλε του θάρρους, ποια Αμερική είχες όταν ο Χάρος σταμάτησε το κουπί κι εσύ βγήκες έξω σε μια όχθη με καπνούς και στάθηκες κοιτώντας τη βάρκα να χάνεται στα μαύρα νερά της Λήθης;

Ένα σούπερ μάρκετ στην Καλιφόρνια
Άλεν Γκίνσμπεργκ
μτφ: Γιάννης Λειβαδάς

 

[Nascentes morimur]

Τι σκέψεις κάνω απόψε για σένα, Ουόλτ Ουίτμαν, αφού κατηφόρισα στα σοκάκια κάτω απ' τα δέντρα με πονοκέφαλο, αμήχανος κοιτώντας την πανσέληνο.
Κουρασμένος πεινώντας, και ψάχνοντας για εικόνες, μπήκα σ' ένα σούπερ μάρκετ φρούτων με νέον, και ονειρευόμουν τα κατεβατά σου!
Τα ροδάκινα και τις παρασκιές! Ολόκληρες οικογένειες που ψωνίζουν το βράδυ! Πτέρυγες γεμάτες άντρες! Γυναίκες στα αβοκάντο, μωρά στις ντομάτες! -κι εσύ Γκαρθία Λόρκα τι έκανες 'κει κάτω στα καρπούζια;
Είδα εσένα, Ουόλτ Ουίτμαν, άκληρε, μοναχικέ γεροφαγά, να σκαλίζεις τα κρέατα στο ψυγείο και να παίρνεις μάτι τα μπακαλόπαιδα.
Σ' άκουσα να ρωτάς το καθένα: Ποιος σκότωσε τις χοιρινές μπριζόλες; Πόσο πάνε οι μπανάνες; Είσαι ο Αγγελος μου;
Τριγύριζα μπαινοβγαίνοντας στις λαμπερές στοίβες των κονσερβών ακολουθώντας σε, και στη φαντασία μου μ' ακολουθούσε ο ελεγκτής του καταστήματος.
Κατεβήκαμε μαζί τους ανοιχτούς διαδρόμους μες στη μοναχική μας φαντασίωση, δοκιμάζοντας αγκινάρες, κάθε κατεψυγμένη νοστιμιά, και χωρίς να περνάμε απ' το ταμείο.
Πού πάμε Ουόλτ Ουίτμαν; Οι πόρτες κλείνουν σε μια ώρα. Κατά πού δείxνει η γενειάδα σου απόψε;
(Αγγίζω το βιβλίο σου κι ονειρεύομαι την οδύσσεια μας στο σούπερ μάρκετ και νιώθω γελοίος).
Θα περπατήσουμε μαζί όλη νύxτα στους μοναxικούς δρόμους; Τα δέντρα ρίxνουν ίσκιο στον ίσκιο, τα φώτα στα σπίτια σβηστά, θα 'μαστε κι οι δυο μόνοι.
Θα βολτάρουμε αναπολώντας την παλιά Αμερική της αγάπης προσπερνώντας θλιμμένα αμάξια, τραβώντας στο σιωπηλό μας εξοχικό;
Α, αγαπημένε πατέρα, γκριζογένη, μοναχικέ γεροδάσκαλε του θάρρους, ποια Αμερική είχες όταν ο Χάρος σταμάτησε το κουπί κι εσύ βγήκες έξω σε μια όχθη με καπνούς και στάθηκες κοιτώντας τη βάρκα να χάνεται στα μαύρα νερά της Λήθης;

Ένα σούπερ μάρκετ στην Καλιφόρνια
Άλεν Γκίνσμπεργκ
μτφ: Γιάννης Λειβαδάς

Ανάμεσα στα περιπλανώμενα, βιαστικά, ηλίθια, πρόσωπα
του δρόμου, σε είδα απόψε Κωστή Παλαμά
σεργιανίζοντας πάνω-κάτω στη μεθυσμένη μου απογοήτευση
γυρεύοντας μια πόρνη ή ένα φίλο ή την ανάσταση
Τι βιτρίνες και τι φεγγάρι! άνθρωποι λογής-λογής
βολτάρουν τη νύχτα· και σιδερένια σκυλιά που κορνάρουν
γάτες στους σκουπιδοτενεκέδες και συ παραμυθά Βερν
τι γύρευες στην είσοδο της πολυκατοικίας;
Νοιώθω τις σκέψεις σου Κωστή Παλαμά· άμυαλε
γεροξεφαντωτή καθώς έμπαινες μέσα στο μπαρ
γλυκοκυττάζοντας τις πουτάνες. και πίνοντας ένα
διπλό ουίσκυ. Σ’ ακολούθησα μέσα από ομίχλες
από τσιγάρα και χάχανα λόγω των γυναικείων
μαλλιών μου. Κάθησα να με κεράσεις
πάνω στο σανιδένιο πάγκο. Δίπλα σε μια σειρά
καθισμένα αγάλματα.
Είμαστε οι ζωντανότεροι τούτης της νύχτας
Οι χαφιέδες μάς κοιτάζουν καχύποπτα και
τα φώτα σβήνουνε σε μια ώρα
Ποιος θα μας κουβαλήσει στο σπίτι;
Κωστή Παλαμά, έρημε φωνακλά, άσωτη
κλήρα μου. Τι ρωμιοσύνη δασκάλευες με φωτιά
και βουή, ανεβασμένος στη κορφή της ελπίδας,
όταν ξαφνικά η νύχτα πετάχτηκε σα μαχαίρι
απ’ τη θήκη. Κι απόμεινες στη καρέκλα
παράλυτος με τ’ όραμα μιας αυγούλας
που άχνιζε.
Νοιώθω σκολιαρόπαιδο που τούλαχε στραβόξυλο
δάσκαλος. Καιρό λογάριαζα μαζί σου πώς
θα τα πάω. Φρικτό γερασμένο σκυλί πάμε
να ξεράσουμε τ’ αποψινό μας μεθύσι,
σ’ όλες τις πόρτες των κλειστών βιβλιοπωλείων
Πάμε να κατουρήσουμε όλα τα αγάλματα
της Αθήνας· προσκυνώντας μονάχα
του Ρήγα. Και να χωρίσουμε ο καθένας στο
δρόμο του σα παππούς κι εγγονός που
βριστήκανε. Φυλάξου καλά απ’ τη τρέλλα
μου γέρο· όποτε μου τη δώσει θα
σε σκοτώσω.

Λ. Πούλιος
1971.
Αμέρικαν μπαρ στην Αθήνα
https://en.wikipedia.org/wiki/Lefteris_Poulios

 

[Nascentes morimur]

Θα μπορούσες να έλεγες ΓΑΜΗΣΕ ΤΟ
Αργότερα στη σκούπα και τον κουβά
Και να γίνεις ένας καθαριστής παρμπρίζ πλήρους απασχόλησης
Στους δρόμους του Μπάουερι
Φορώντας ένα πεταμένο κοστούμι επιχειρηματία
Που βρέθηκε στους κάδους της δημοκρατίας,
Όμως μεγάλωσες για να γίνεις άνδρας
Που επιστρέφει σπίτι απ’ τη δουλειά χωρίς καύλες
Γυρεύοντας οτιδήποτε φαγώσιμο να βάλεις στο στόμα
Απαιτώντας η γυναίκα σου να σου ξύσει τα πόδια
Που έγινε παρθένα δέκα χρόνια αφότου
Είπες μπορείς & αποδείχθηκες ανίκανος να γαμήσεις πια
Αφότου εννέα στους δέκα μάγους γιατρούς
Σε έβγαλαν νεκρό ή ζωντανό ή τυφλό
Επειδή έτρωγες στα χειρότερα εστιατόρια
Συζητώντας ένα θέμα που απορρίφθηκε
Καιρό πριν ξεκινήσει ο χρόνος
Όταν οι αξιοπρεπείς κηδείες κόστιζαν μια δεκάρα ή λιγότερο
Και ό,τι ήξερες μαντευόταν

Ναι, θα μπορούσες να απέφευγες τον θάνατο
Μα δεν το έκανες διότι εκείνοι που κατέληξαν
Ενώ εσύ ακόμα τραγουδούσες σε εκκλησιαστικές χορωδίες
Σε διαβεβαίωναν για μια καλή ημέρα
Τα δέντρα δεν θα μείνουνε υπόγεια
Το γρασίδι διείσδυσε στα ψηλά κτήρια
Τα πλαστικά καλύμματα δεν μετριούνται πια
Κάποιος που αγαπάς θα σε προσκαλέσει
Να δείτε ταινίες αφότου η εικόνα τελειώσει

P.Pietri
Selected Poetry.

 

[glayki]

Αν και όχι ποιημα

Ο Κέρουακ έστειλε την πιο κάτω επιστολή στην πρώτη του σύζυγο, Έντυ Κέρουακ Πάρκερ, στα τέλη Ιανουαρίου 1957, μια δεκαετία αφότου ο γάμος τους είχε τελειώσει.

".....Κλείσε τα μάτια σου, άφησε τα χέρια σου και τις νευρικές απολήξεις να πέσουν, σταμάτα να αναπνέεις για 3 δευτερόλεπτα, αφουγκράσου τη σιωπή μες στην ψευδαίσθηση του κόσμου, και θα θυμηθείς το μάθημα που ξέχασες, που διδάχτηκε στους απέραντους γαλαξίες απαλών σύννεφων αμέτρητων κόσμων εδώ και πολύ καιρό κι όχι ακόμα. Είναι όλα ένα απέραντο αφυπνισμένο πράγμα. Εγώ το αποκαλώ χρυσή αιωνιότητα. Είναι τέλεια.

Δε γεννηθήκαμε ποτέ στην πραγματικότητα, δε θα πεθάνουμε ποτέ πραγματικά. Δεν έχει να κάνει με τη φανταστική ιδέα ενός προσωπικού εαυτού, άλλων εαυτών, πολλών εαυτών παντού: Ο εαυτός είναι μονάχα μια ιδέα, μια θνητή ιδέα. Αυτό που περνά μες στα πάντα είναι ένα πράγμα. Είναι ένα όνειρο που ‘χει ήδη τελειώσει. Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι και για τίποτα να είσαι ευτυχής. Το ξέρω αυτό κοιτάζοντας τα βουνά μήνες συνεχόμενους. Ποτέ δεν δείχνουν καμιά έκφραση, είναι σα κενός χώρος. Νομίζεις πως η κενότητα του χώρου θα αποσυντεθεί ποτέ; Τα βουνά θα αποσυντεθούν, αλλά η κενότητα του χώρου, που είναι η μία καθολική ουσία του μυαλού, ο απέραντος κόσμος-του-αφυπνιστή (awakenerhood),κενός και άγρυπνος, ποτέ δεν θα αποσυντεθεί επειδή ποτέ δεν γεννήθηκε.

Ο κόσμος που βλέπεις είναι απλά μια ταινία στο μυαλό σου.
Οι πέτρες δεν το βλέπουν.
Ευλόγησον και κάτσε κάτω.
Συγχώρησε και ξέχασε.
Εξάσκησε την ευγένεια ολημερίς σ’ όλους
και θα συνειδητοποιήσεις πως είσαι ήδη
στον παράδεισο τώρα.
Αυτή είν’ η ιστορία.
Αυτό είναι το μήνυμα.
Κανείς δεν το καταλαβαίνει,
κανείς δεν ακούει,
τρέχουν όλοι γύρω σαν τα κοτόπουλα με τα κεφάλια κομμένα.
Θα προσπαθήσω να το διδάξω, αλλά θα
‘ναι εις μάτην, γι’ αυτό κι εγώ θα
καταλήξω σε μια καλύβα
να προσεύχομαι και να ‘μαι
cool και να τραγουδώ
δίπλα στην ξυλόσομπά μου
φτιάχνοντας τηγανίτες."

 

[Nascentes morimur]

A Poem in October

It was my thirtieth year to heaven
Woke to my hearing from harbour and neighbour wood
And the mussel pooled and the heron priested shore
The morning beckoned with water praying and call of seagull and rook
And the knock of sailing boats on the net-webbed wall
Myself to set foot that second
In the still sleeping town and set forth
My birthday began with the water birds
And the birds of the winged trees flying my name
Above the farms and the white horses
And I rose in a rainy autumn
And walked abroad in shower of all my days
High tide and the heron dived
When I took the road over the border
And the gates of the town closed as the town awoke
A springful of larks in a rolling cloud
And the roadside bushes brimming with whistling blackbirds
And the sun of October, summery on the hill's shoulder
Here were fond climates and sweet singers suddenly come in the morning
Where I wandered and listened to the rain wringing wind blow cold
In the wood faraway under me
Pale rain over the dwindling harbour
And over the sea-wet church the size of a snail
With its horns through mist and the castle brown as owls
But all the gardens of spring and summer
Were blooming in the tall tales beyond the border
And under the lark full cloud
There could I marvel my birthday away
But the weather turned around
It turned away from the blithe country
And down the other air and the blue altered sky
Streamed again a wonder of summer
With apples, pears and red currants
And I saw in the turning, so clearly, a child's forgotten mornings
When he walked with his mother through the parables of sunlight
And the legends of the green chapels
And the twice-told fields of infancy
That his tears burned my cheeks, and his heart moved in mine
These were the woods the river and the sea
Where a boy in the listening summertime of the dead
Whispered the truth of his joy to the trees and the stones and the fish in the tide
And the mystery sang alive
Still in the water and singing birds
And there could I marvel my birthday away
But the weather turned around
And the true joy of the long dead child sang burning in the sun
It was my thirtieth Year to heaven stood there then in the summer noon
Though the town below lay leaved with October blood
O may my heart's truth
Still be sung
On this high hill in a year's turning

Dylan Thomas

 

[Nascentes morimur]

"Είδα τα καλύτερα μυαλά της γενιάς μου χαλασμένα απ’ την τρέλα..."

«Είδα τα καλύτερα μυαλά της γενιάς μου χαλασμένα απ’ την τρέλα»: 70 χρόνια από την πρώτη παρουσίαση του "Ουρλιαχτού" του Allen Ginsberg - OLAFAQ

Ο Θανάσης Μήνας ανατρέχει στην ιστορία της πρώτης δημόσιας ανάγνωσης της ποιητικής σύνθεσης που πυροδότησε την έκρηξη της Beat Generation.

olafaq.gr

 

[parafernalia]

Περιστατικό Στην Οδό Παπαστράτου​

Ένα μεσημέρι
Είχαν κηδεία
Κάπου στην οδό Παπαστράτου

Ήταν η κηδεία ενός γνωστού μηχανόβιου
Κι είχαν έρθει όλοι οι κολλητοί του μηχανόβιοι
Να μοιραστούν με τον έκπτωτο θεό τους
Μια τελευταία γκαζιά

Ένα ύστατο πένθιμο μαρσάρισμα

Η μάνα του νεκρού
Σαν ένα αποστεωμένο ενθύμιο
Κοιτούσε μέσα στο ανοιχτό φέρετρο
Το στραπατσαρισμένο παιδί της

Το μάτι που είχε χυθεί πάνω στο μάγουλο
Το δέρμα που είχε κομμάτια πίσσας
Κι έμοιαζε με απόκοσμο ψηφιδωτό

Η μικρή του αδερφή
Έσερνε τ' ακροδάχτυλά της
Πάνω στα χέρια του
Ψάχνοντας τη ζωή που κυλά
Ακόμα και στο πιο παγερό άγαλμα

Οι μηχανόβιοι φορούσαν ασορτί δερμάτινα
Μπότες με σπιρούνια και
Μαντήλια με αετούς

Ψεύτικα δάκρυα έτρεχαν στα μάγουλά τους
Είχαν έρθει μόνο και μόνο για να μαρσάρουν
Για να δείξουν πως δεν φοβούνται το θάνατο

Οι νεκροθάφτες
Έβγαλαν το λευκό φτηνιάρικο φέρετρο
Απ΄ το χαμόσπιτο
Και το φόρτωσαν στη νεκροφόρα

Καθόμουν στο απέναντι πεζοδρόμιο
Μαζί με άλλους περίεργους
Και κοιτούσα αποσβολωμένος
Την σκηνή

Κάποιοι φώναξαν αθάνατος
Και τότε ξαφνικά έβαλα τα κλάματα

Όχι επειδή στεναχωρήθηκα για τον νεκρό
Αλλά γιατί δεν ήθελα να πεθάνω
Όπως πέθανε εκείνος

Νέος, μαλάκας και μόνος

Αδέσποτος Σκύλος​

 

[Nascentes morimur]

Και από πού προέρχεται αυτή η ταπεινή αισχρότητα;
Από το ότι ο κόσμος δε μορφοποιήθηκε ακόμα
ή από το ότι ο κόσμος δεν έχει παρά μια μίζερη
ιδέα για το σύμπαν
και θέλει να την κρατήσει αιώνια,

προέρχεται από το ότι ο άνθρωπος μιαν ωραία μέρα
όρισε την ιδέα του κόσμου.
Δύο δρόμοι του προσφέρονταν:
κείνος του άπειρου εκτός, κείνος του έσχατου εντός.

Και διάλεξε το έσχατο εντός,
όπου δεν έχει παρά να συντρίβει το ποντίκι,
τη γλώσσα, τον πρωκτό, ή τη βάλανο.
Και ο θεός, ο θεός ο ίδιος κατάστρεψε την κίνηση.

Antonin Artaud 1896 – 1948
Για να τελειώνουμε με την υπόθεση του θεού

 

[Nascentes morimur]

No rest without love,
no sleep without dreams of love -
be mad or chill obsessed with angels or machines,
the final wish is love
- cannot be bitter, cannot deny,
cannot withhold if denied: the weight is too heavy.
Allen Ginsberg​

 

[parafernalia]

Wichita Vortex Sutra​

από τον Allen Ginsberg — αποσπασματικά, ποιητικά αποδοσμένο

Είμαι πια γέρος,
ένας μοναχικός άντρας στο Κάνσας,
μα δεν φοβάμαι
να μιλήσω για τη μοναξιά μου στο αυτοκίνητο·
γιατί δεν είναι μόνο δική μου,
είναι δική μας —
ολόκληρης της Αμερικής,
ω ευγενικοί σύντροφοι.

Κι η ομολογημένη μοναξιά είναι προφητεία —
στο φεγγάρι πριν εκατό χρόνια
ή στο κέντρο του Κάνσας τώρα.

Δεν είναι οι αχανείς πεδιάδες που φιμώνουν τα στόματά μας,
που γεμίζουν τα μεσάνυχτα με έκσταση και λόγια,
όταν τα τρεμάμενα σώματα σμίγουν
στήθος με στήθος πάνω στο στρώμα·
ούτε ο άδειος ουρανός που κρύβει
το συναίσθημα απ’ τα πρόσωπά μας,
ούτε τα παντελόνια και οι φούστες που σκεπάζουν
τη λάμψη του έρωτα του σώματος —
τη λευκή, λεία κοιλιά
ως τη φλογερή τρίχα ανάμεσα στα πόδια.

Δεν είναι Θεός που μας γέννησε και μας αρνείται·
είμαστε σαν ρόδο στον ήλιο,
κατακόκκινο από γυμνή χαρά
ανάμεσα στα μάτια και τις κοιλιές μας — ναι.

Ό,τι κάνουμε, το κάνουμε για το τρομαγμένο πράγμα
που ονομάζουμε Αγάπη —
την ανάγκη, την έλλειψη,
τον φόβο πως δεν είμαστε εμείς
το σώμα που μπορεί να αγαπηθεί
απ’ όλες τις νύφες του Κάνσας Σίτυ,
να φιληθεί απ’ όλα τα αγόρια της Γουίτσιτα.

Ω, πόσοι, στη μοναξιά τους,
κλαίνε δυνατά σαν κι εμένα
στη γέφυρα πάνω απ’ τον ποταμό Ρεπούμπλικαν,
σχεδόν δακρυσμένοι
μη ξέροντας πώς να μιλήσουν τη σωστή γλώσσα —

Στο παγωμένο δρόμο,
ανηφορίζοντας ανάμεσα στις όχθες της εθνικής,
ψάχνω τη γλώσσα που είναι και δική σου.
Σχεδόν όλη μας η γλώσσα φορολογήθηκε από τον πόλεμο.

Κεραίες ραδιοφώνου,
σύρματα υψηλής τάσης
πάνω απ’ τις πεδιάδες του Τζάνξιον Σίτυ,
διασταυρώσεις δρόμων χαμένες στο λιβάδι,
λωρίδες που κυρτώνουν ως το Ντένβερ —
γεμάτες με παλιούς ήρωες της αγάπης —

ως τη Γουίτσιτα,
όπου το μυαλό του ΜακΚλουρ
έσκασε απ’ την ομορφιά του ζώου,
μεθυσμένος,
κάνοντας έρωτα σ’ ένα αυτοκίνητο,
κάτω από φώτα νέον
μέσα στην ομίχλη πριν δεκαπέντε χρόνια·

ως το Ίντεπεντενς,
όπου ζει ακόμα ο γέρος
που άφησε τη βόμβα ελεύθερη —
και έκανε τον ανθρώπινο νου σκλάβο,
το σώμα σύμπαν φόβου.

Τώρα, τρέχοντας στην άδεια πεδιάδα,
κανένα γιγάντιο μηχάνημα δαίμονας στον ορίζοντα,
μονάχα μικρά ανθρώπινα δέντρα, ξύλινα σπίτια,
στο χείλος του ουρανού —
διεκδικώ το δικαίωμα της γέννησής μου!

Ξαναγεννημένος για πάντα,
όσο υπάρχει Άνθρωπος
στο Κάνσας ή σε άλλο σύμπαν —
Χαρά
ξαναγεννημένη μετά τη βαθιά λύπη των Θεών του Πολέμου.

Μόνος, μιλώ στον εαυτό μου·
κανένα σπίτι στο καφετί άπειρο να με ακούσει.
Φαντάζομαι το πλήθος των Εαυτών
που κάνουν αυτό το έθνος
ένα σώμα Προφητείας,
γλώσσα της Διακήρυξης
ως Ευτυχία.

Καλώ όλες τις Δυνάμεις της φαντασίας
να καθίσουν πλάι μου στο αυτοκίνητο
για να κάνω Προφητεία —
όλους τους Κυρίους των μελλούμενων βασιλείων του ανθρώπου.

[…]

Σηκώνω τη φωνή μου δυνατά,
κάνω Μάντρα την αμερικανική γλώσσα τώρα·
εδώ και τώρα ανακηρύσσω
το Τέλος του Πολέμου!

Αρχαία Ψευδαίσθηση των ημερών —
προφέρω λέξεις που αρχίζουν
τη δική μου Χιλιετία.

Ας σειστούν οι Πολιτείες,
ας κλάψει το Έθνος,
ας νομοθετήσει το Κογκρέσο τη δική του ηδονή,
ας εκτελέσει ο Πρόεδρος την επιθυμία του·
το Πράγμα αυτό έγινε με τη φωνή μου,
μυστήριο ανώνυμο,
δημοσιευμένο στις αισθήσεις μου,
ευλογημένο στο σώμα μου,
εγκριμένο από την ίδια μου την απόλαυση,
πραγματωμένο στην ίδια μου τη φαντασία —
όλα τα βασίλεια του νου μου ολοκληρωμένα.

Εξήντα μίλια απ’ τη Γουίτσιτα,
κοντά στο Ελ Ντοράντο,
το Χρυσό,
ένα μεσημέρι του χειμώνα,
στην ομίχλη της γης,
χωρίς σπίτι στις καφετιές πεδιάδες που κυλούν προς τον ουρανό
απ’ όλες τις κατευθύνσεις —
Κυριακή, μέρα του Κυρίου·

Καθαρό Νερό της Άνοιξης
μαζεμένο σ’ έναν πύργο εκεί που στέκει η Φλόρενς,
πάνω σ’ ένα λόφο —
στάση για τσάι και βενζίνη

 

[Nascentes morimur]

Πού και πού σηκωνόταν αληθινός άνεμος και μια βαριά βροχή άρχιζε να πέφτει, χτυπώντας με ορμή τα τζάμια, δάχτυλα βροχής στο σκοτεινό δωμάτιο. Κοιμούνταν, ο ουρανός καθάρισε και εκείνη, στο χαμένο εκείνο διάστημα πριν από το ξημέρωμα που δεν είναι ούτε νύχτα ούτε πρωί, ονειρευόταν, κι εκείνος διεγέρθηκε και ανέβηκε πάνω της, μια απαλή κραυγή βγήκε απ' το στήθος του, μια φωνή διαφορετική από εκείνη που είχε όταν ξυπνούσε, πολύ πιο απαλή, πάντα αντρική, σαν κραυγή ζώου, ενός ζώου που σκέφτεται, ενός ζώου που ονειρεύεται, και έκαναν έρωτα στο πρώτο φως σαν ζώα που ονειρεύονται, και έβλεπαν τον εαυτό τους να αντανακλά και να πλέει μέσα σε καθρέφτες, και οι δυο καθρέφτες έγιναν ένας, η διπλή εικόνα τους συγχωνεύτηκε σε μία που καθρεφτιζόταν σε μία θάλασσα από άλλα κορμιά, ορδές σωμάτων που γίνονταν ένα, σε ορίζοντα φτιαγμένο από σάρκες και χαμένο στο κύμα του πρωινού, σ' έναν ύπνο με φυλακισμένους που έσπασαν τις αλυσίδες τους, δραπέτες αλυσοδεμένους στους βράχους της λογικής, πάνω σε απόκρημνα βουνά που ήταν χαμένα κάτω από τη θάλασσα, και κολυμπούσαν προς τα πάνω, προς το φως, το φως της ζωής τους που ήταν πάντοτε κρυμμένη πέρα απ' τον ορίζοντα, ή πάνω από
την επιφάνεια του νερού μέσα από το οποίο δεν μπορούσαν τίποτε να διακρίνουν, όπως δεν μπορεί κανείς να δει από το βυθό την ακτή που υψώνεται, δεν μπορούσαν να δουν μακρινά νησιά ή πολύ κοντινές μορφές.


Lawrence Ferlinghetti
Έρωτας τις μέρες της οργής μτφρ. Β. Δαλακούρα

 

[Nascentes morimur]

Όταν η νύχτα κινήθηκε μες στον αέρα
του παντοδύναμου αυτού ύπνου, σκόνταψες.

Όρμησα γρήγορα για να σε πιάσω όπως έπεφτες εκεί,
δίχως όνειρα, ο κοιμώμενος βασιλιάς της αρμονίας.
Και σ' εκείνη την καθρεφτισμένη κατάσταση, που ολόκληρη
η Ουαλία αγνοούσε, με τράβηξες αμέσως κάτω,
στη βαθιά, φωτεινή, ηχηρή εξοχή σου.

Δεν υπάρχουν ονόματα για τους στίχους που ατραγούδιστοι μένουν,
που κρέμονται, ίσα που συγκρατούνται ελάχιστα από
τη σφιχτή, τεντωμένη χορδή της καρδιάς.
Τα τραγούδια σου αφύπνισαν εντός μου την ελπίδα.
Δεν μου άφησαν επιλογή- συνέχισα να εκφράζω
όλα όσα άκουσα, είδα και ανέπνευσα
εκεί κάτω, μέσα στ' όνειρό σου, και τ' ανακάτεψα καλά
με τα δικά μου ευχολόγια και τη μαγεία.

Κάθε νύχτα τη διερευνήσαμε μαζί ξεχωριστά.
Και το φως της ημέρας ουδέποτε τόσο απαλό όσο
εκείνο το απόγευμα που ξύπνησες και γλίστρησες
μακριά για να μυρίσεις τον γλυκό, φρέσκο αέρα να καταπιείς
τη θάλασσα
στ' ανάθεμα οι προειδοποιήσεις για τ' ακραία καιρικά φαινόμενα.

Al Young, Ενα ποιήμα για τον Ντίλαν Τόμας
Heaven: Collected Poems, 1956-1990