Σκέψεις... III

[ilovenature]

 

[Guest 890013]

 

[Gate4]

 

[SOx]

 

[Aleksa]

 

[Guest 209912]

 

[Poirot]

 

[Aura]

 

[Aleksa]

 

[SOx]

 

[Guest 209912]

Είμαι με εξιμισι ώρες ύπνο και κουτουλαω...

 

[Valder]

Είμαι με εξιμισι ώρες ύπνο και κουτουλαω...

Ευχαριστώ για την ενημέρωση. Η μέρα μου απέκτησε νέα πορεία και εγω πιο φρέσκια διάθεση.

 

[Guest 890013]

squad

 

[SlimShady]

Μόνο ο βρεγμένος δεν φοβάται την βροχή εν τέλει

 

[SOx]

Η αμήχανη στιγμή που συνειδητοποιείς ότι στο στρατό κοιμόσουν περισσότερο, χωρίς απρόοπτα.

Keep Calm and drink Coffee.

​

 

[Guest 890013]

 

[Guest 209912]

 

[Guest 675594]

 

[Guest 890013]

Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει γιατι λέτε τα threads νήματα;
Δεν υπάρχει κάτι πιο cringe

 

[Valder]

Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει γιατι λέτε τα threads νήματα;
Δεν υπάρχει κάτι πιο cringe

Γιατί το μεταφράζουν με την έννοια την κυριολεκτική thread = κλωστή/νήμα, έχοντας μείνει στις παλιές εποχές όπου στις παλιές εκδόσεις του κάθε λογισμικού για φόρουμ (πχ στο VBulletin 3) το μετέφραζαν "νήμα".

Σε άλλα λογισμικά (πχ ΙΡΒ) τα θέματα λέγονται topics ή μπορεί να τα αλλάξει και ο διαχειριστής από το language pack στο Admin Panel να μεταφράζονται όπως θέλει, ακόμα και "μακαρονάδα". Πολλά ελληνικά φόρα όμως στήνονται στο πόδι και δεν κάθονται παρά λίγοι admins να ασχοληθούν με αυτά.

Είναι όντως τραγικό.

ΥΓ: Μπήκα αρχικά να ποστάρω αυτό: