κάνε τον πόνο σου χαρά
in the cool of the day
Μάνος Χατζιδάκις
Νίκος Γκάτσος ελληνικοί στίχοι - Leiam Sullivan αγγλικοί στίχοι
Κάνε το δάκρυ σου χαρά
και τον καημό σου του γιαλού μαργαριτάρι,
τώρα που πάλι λαχταρά,
ν' ανοίξει τ' όνειρο τα πρώτα του φτερά.
Σε καρτερώ τόσον καιρό,
να 'ρθεις και πάλι στην παλιά πηγή,
σε καρτερώ
πικρό νερό.
Κάνε τον δάκρυ σου χαρά
και τον καημό σου του γιαλού μαργαριτάρι,
τώρα που πάλι λαχταρά,
ν' άνοίξει τ' όνειρο τα πρώτα του φτερά.
Στου γυρισμού την αμοουδιά,
έχω κρυμμένο το παλιό μας το φεγγάρι,
να στο χαρίσω μια βραδιά,
που θα φανείς μες απ' των άστρων τα κλαδιά.
