Mercury
Επιφανές μέλος
Ο Doctor αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένος. Επαγγέλεται Μαέστρος και μας γράφει απο Ισλανδία (Ευρώπη). Έχει γράψει 13,611 μηνύματα.
07-02-12
22:39
Μιὰ ἀπορία γιὰ ἕναν ὅρο ποὺ συναντῶ στὰ φόρα, τοῦ στεκιοῦ συμπεριλαμβανομένου: Μὲ ποιά λογικὴ τὸ θέμα ἑνὸς φόρουμ ἀποκαλεῖται μὲ τὸν ὅρο «νῆμα»; Εἶναι ἡ μετάφραση κάποιου ἀντίστοιχου ξένου ὅρου;
Γενικοτερα δεν συμφωνω καθολου με τη λογικη να μεταφραζονται οροι "τεχνολογικοι" στα ελληνικα.Χανουν το νοημα οι λεξεις.Λες και ειμαστε στη χουντα και τα εξελληνιζουμε ολα.
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 12 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
Mercury
Επιφανές μέλος
Ο Doctor αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένος. Επαγγέλεται Μαέστρος και μας γράφει απο Ισλανδία (Ευρώπη). Έχει γράψει 13,611 μηνύματα.
06-02-12
19:10
έχω μια απορία. αφού η λέξη "τρόικα" είναι ξένη, πώς γίνεται να την κλίνουμε? διότι από ό,τι γνωρίζω οι ξένες λέξεις δεν κλίνονται. ή μήπως κάνω λάθος?
Τροικα σημαινει 3 η τριτος η τριπλος στα ρωσσικα αναλογα τι θελει να γραψει καποιος.Τουλαχιστον ετσι που ειπαν οι γονεις μου.
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 12 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.